Statement

[ENG]
We started developing our joint artistic work in 2003, uniting mutual skills, thoughts and principles, giving shape to Señor Cifrián collective. Our investigative and creative process is based mostly on the use of photography, collage and sculpture, blurring the limits that divide these disciplines, looking for pictorial in photography and photographic in painting. We swing between plastic arts and handcrafting techniques using materials and practices that are traditionally considered to be outside of the arts circles, devoting ourselves to a constant experimental search.
Almost all our projects have been created in series, some of them in a continuous development that we carry out through meticulous process where we explore all the possible techniques and materials, assuming in some cases unpredictable risks.
We are irresistibly attracted to nature present elements as well as elements of everyday use that are almost always precarious and easily accessible: objets trouvés filled with memory, rescued and reused to be born into a second life. We elaborate multiple taxonomies and restructure the elements to create associations or encounters that would allow them to transcend from their usual function and open the door into new meanings and interpretations.
We want our work to reflect the beauty contained in small things of our daily life, exploring their poetic and oneiric sides. We try to create a daydream that would help freeing onlooker’s point of view in a surrealistic game capable of making one anxious and inducing at the same time.

[ESP]
En el año 2003 comenzamos a desarrollar nuestra práctica artística conjunta, aunando las habilidades y poéticas de ambas para conformar el colectivo Señor Cifrián. Nuestro proceso de investigación y creación se basa principalmente en el uso de la fotografía, el collage y la escultura, desdibujando los límites que separan las diferentes disciplinas; buscando lo pictórico en la fotografía y lo fotográfico en la pintura; basculando entre las artes plásticas y las técnicas artesanales, usando materiales y prácticas tradicionalmente entendidas como extrartísticas, en una constante búsqueda experimental.
La mayoría de nuestros proyectos son concebidos como series, algunas de ellas en continuo desarrollo, que llevamos a cabo mediante minuciosos procesos en los que exploramos al máximo las posibilidades técnicas y matéricas, asumiendo en ocasiones algunos riesgos impredecibles.
Nos sentimos irresistiblemente atraídas por aquellos elementos presentes en la naturaleza y aquellos otros de uso cotidiano, casi siempre precarios y accesibles: objets trouvés dotados de memoria, rescatados y reutilizados con el fin de otorgarles una segunda vida. Elaborando múltiples taxonomías y reordenando los elementos para generar asociaciones o encuentros que les hagan trascender de su función habitual y abran una puerta a nuevas lecturas y resignificaciones.
Pretendemos que nuestra obra refleje la belleza contenida en las pequeñas cosas de la vida cotidiana, explorando lo que en ellas hay de poético y de onírico. Tratando de generar una ensoñación que contribuya a liberar la mirada del espectador, en un juego surrealizante capaz de inquietar y conmover al mismo tiempo.